1
00:01:41,920 --> 00:01:49,009
[Petite amie géniale]

2
00:01:49,110 --> 00:01:51,830
[Épisode 1]

3
00:02:11,740 --> 00:02:12,900
Le soleil brûlant,

4
00:02:15,240 --> 00:02:16,680
la douce brise marine,

5
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
et les vagues rafraîchissantes

6
00:02:20,190 --> 00:02:22,850
garde cette ville comme l'été
tout le temps.

7
00:02:34,000 --> 00:02:35,660
Après mon diplôme universitaire,

8
00:02:35,780 --> 00:02:38,079
J'ai choisi de poursuivre un doctorat
sur le campus

9
00:02:38,079 --> 00:02:39,280
et reste dans cette ville.

10
00:02:41,079 --> 00:02:42,940
Peut-être que, inconsciemment, j'ai senti

11
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
que tant que je restais ici,

12
00:02:46,460 --> 00:02:48,060
cet été d'antan

13
00:02:49,680 --> 00:02:51,090
ne finirait jamais.

14
00:03:01,580 --> 00:03:03,120
Vous êtes-vous familiarisé
avec la présentation thématique

15
00:03:03,120 --> 00:03:04,470
tu céderas dans quelques jours ?

16
00:03:04,470 --> 00:03:05,240
Oui, tout est réglé.

17
00:03:05,240 --> 00:03:07,100
Je suis prêt à monter sur scène à tout moment.

18
00:03:10,530 --> 00:03:12,590
Appareils électroniques
sont très abordables de nos jours.

19
00:03:12,590 --> 00:03:14,360
Si vous aimez ce genre de montre numérique,

20
00:03:14,360 --> 00:03:16,230
pourquoi ne pas le remplacer par un bracelet intelligent ?

21
00:03:16,230 --> 00:03:18,360
Il peut suivre votre sommeil et votre fréquence cardiaque.

22
00:03:20,190 --> 00:03:21,120
C'est différent.

23
00:03:22,360 --> 00:03:23,290
Vous n'en avez aucune idée.

24
00:03:23,960 --> 00:03:25,060
Cette montre

25
00:03:25,400 --> 00:03:27,260
il y avait des étoiles sur son écran.

26
00:03:28,240 --> 00:03:29,700
Mais il est tombé en panne il y a deux ans.

27
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
Qui porterait une montre
qui ne peut pas lire l'heure ?

28
00:03:33,960 --> 00:03:34,430
Je voudrais.

29
00:03:42,590 --> 00:03:44,590
Quand Jiang Yubai m'a offert cette montre,

30
00:03:45,079 --> 00:03:45,780
il a dit

31
00:03:46,710 --> 00:03:48,460
il en avait un identique.

32
00:03:52,150 --> 00:03:54,610
Quand les deux regardent
se sont approchés,

33
00:03:54,680 --> 00:03:56,090
étoiles brillantes

34
00:03:56,410 --> 00:03:58,210
apparaîtrait sur les cadrans.

35
00:04:03,020 --> 00:04:05,180
Même si le mien ne donne plus l'heure,

36
00:04:06,120 --> 00:04:07,850
et le propriétaire de l'autre montre

37
00:04:08,530 --> 00:04:10,390
déjà disparu dans la foule,

38
00:04:11,280 --> 00:04:13,020
je le porte toujours,

39
00:04:14,250 --> 00:04:16,250
comme si je portais un univers silencieux

40
00:04:16,950 --> 00:04:18,010
au poignet.

41
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
Mais Jiang Yubai,

42
00:04:21,890 --> 00:04:24,220
nous avons été déconnectés
pendant cinq ans.

43
00:04:26,360 --> 00:04:27,620
Où diable es-tu ?

44
00:04:32,170 --> 00:04:35,500
[Université Qingbei]

45
00:04:32,870 --> 00:04:33,680
Avez-vous entendu?

46
00:04:33,680 --> 00:04:34,830
Aujourd'hui, le Dr Lin de notre université

47
00:04:34,830 --> 00:04:36,090
va nous donner une conférence.

48
00:04:36,680 --> 00:04:37,240
Vraiment?

49
00:04:37,560 --> 00:04:40,890
J'ai entendu dire qu'elle avait été recommandée
pour l'admission à notre université.

50
00:04:43,159 --> 00:04:44,020
La voilà qui arrive.

51
00:04:48,920 --> 00:04:50,510
Mme Lin est si jolie.

52
00:04:48,970 --> 00:04:50,130
[Université Qingbei]

53
00:04:50,950 --> 00:04:51,870
Elle l’est vraiment.

54
00:04:52,430 --> 00:04:53,750
Elle n'est pas seulement une érudite surperformante

55
00:04:53,750 --> 00:04:55,950
comme je m'y attendais, mais aussi une femme magnifique.

56
00:04:57,100 --> 00:04:57,550
[Université Qingbei]

57
00:04:57,600 --> 00:04:58,990
[Bits quantiques et ordinateurs]

58
00:04:59,310 --> 00:05:00,680
La conférence d'aujourd'hui porte sur

59
00:05:00,680 --> 00:05:02,280
bits quantiques et ordinateurs.

60
00:05:02,630 --> 00:05:05,330
Un bit d'ordinateur classique est comme un interrupteur—

61
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
c'est soit 0, soit 1.

62
00:05:07,370 --> 00:05:08,300
Mais un peu quantique,

63
00:05:08,300 --> 00:05:09,160
d'un autre côté,

64
00:05:09,160 --> 00:05:11,610
ça ressemble plus à une toupie qui tourne
dans deux directions opposées simultanément.

65
00:05:11,610 --> 00:05:14,180
[L'état de superposition d'un qubit]

66
00:05:12,070 --> 00:05:13,660
Les mathématiques ont démontré

67
00:05:13,660 --> 00:05:15,360
qu'une telle superposition

68
00:05:14,200 --> 00:05:16,900
[La description parfaite en mathématiques]

69
00:05:15,560 --> 00:05:17,090
peut être parfaitement décrit

70
00:05:17,240 --> 00:05:18,900
par un vecteur dans un espace de Hilbert.

71
00:05:37,510 --> 00:05:38,480
Que se passe-t-il?

72
00:05:39,720 --> 00:05:40,610
[Bits quantiques et ordinateurs]

73
00:05:44,750 --> 00:05:46,350
En cet après-midi ordinaire,

74
00:05:46,980 --> 00:05:49,240
les étoiles sont réapparues de manière surprenante.

75
00:05:50,370 --> 00:05:52,300
La légère chaleur du cadran

76
00:05:52,570 --> 00:05:53,770
ressemble à la chaleur

77
00:05:54,560 --> 00:05:57,020
qui n'a jamais refroidi
au plus profond de ma mémoire.

78
00:06:00,480 --> 00:06:02,680
Tu m'as dit que tu ne serais pas loin

79
00:06:03,160 --> 00:06:05,160
tant que les étoiles scintillaient.

80
00:06:06,240 --> 00:06:06,970
Jiang Yubai,

81
00:06:07,980 --> 00:06:09,580
as-tu toujours été là ?

82
00:06:10,570 --> 00:06:11,450
Avez-vous

83
00:06:14,540 --> 00:06:15,570
jamais parti ?

84
00:06:16,620 --> 00:06:20,710
[L'année 2004]

85
00:06:23,820 --> 00:06:25,780
[Classe 1, 4e année]

86
00:06:27,430 --> 00:06:28,180
Tout le monde,

87
00:06:28,360 --> 00:06:30,310
aujourd'hui, nous allons apprendre un poème ancien

88
00:06:30,310 --> 00:06:32,909
intitulé
"Assis seul sur la montagne Jingting."

89
00:06:32,930 --> 00:06:33,860
Je le lirai une fois,

90
00:06:33,860 --> 00:06:35,390
et tu répéteras après moi.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,070
"Assis seul sur la montagne Jingting."

92
00:06:39,420 --> 00:06:42,100
"Assis seul sur la montagne Jingting."

93
00:06:42,540 --> 00:06:44,540
Écrit par Li Bai de la dynastie Tang.

94
00:06:45,390 --> 00:06:47,050
Les humains sont des créatures sociales.

95
00:06:47,800 --> 00:06:49,930
Il s’agit d’une connaissance biologique commune.

96
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
Mais avant d'avoir 10 ans,

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,760
la date de ma vie sociale

98
00:06:53,920 --> 00:06:55,770
avait toujours été inhabituel.

99
00:07:02,500 --> 00:07:03,620
Maman, j'ai fini le calcul.

100
00:07:03,620 --> 00:07:06,040
Je pourrais faire du calcul mental
pour la trésorerie quotidienne d'un supermarché

101
00:07:06,040 --> 00:07:06,980
avec zéro erreur.

102
00:07:08,740 --> 00:07:10,200
En 30 secondes, je pourrais

103
00:07:10,680 --> 00:07:12,940
résolvez la question finale de l’Olympiade de mathématiques.

104
00:07:13,740 --> 00:07:14,800
Ce qui m'a dérouté, c'est

105
00:07:15,330 --> 00:07:17,990
pourquoi tous les autres
je pouvais me faire des amis si facilement.

106
00:07:18,860 --> 00:07:20,260
Même après une vilaine bagarre,

107
00:07:20,450 --> 00:07:22,050
ils pourraient redevenir amis.

108
00:07:22,980 --> 00:07:24,690
Mais pendant toutes mes années d'école,

109
00:07:25,450 --> 00:07:27,130
Je n'avais même pas de collègue de bureau.

110
00:07:51,040 --> 00:07:53,370
C'était la première fois
J'ai vu une étoile filante.

111
00:07:53,800 --> 00:07:54,950
A ce moment précis,

112
00:07:56,540 --> 00:07:57,890
J'ai fait un vœu.

113
00:07:58,159 --> 00:08:00,980
Je veux être un fort
et personne optimiste.

114
00:08:01,830 --> 00:08:03,630
Je veux aussi avoir un bon ami...

115
00:08:04,010 --> 00:08:05,940
quelqu'un qui me comprend et me soutient,

116
00:08:06,180 --> 00:08:07,580
pour qui je ferai de même.

117
00:08:11,510 --> 00:08:13,370
J'espère que mon souhait se réalisera bientôt.

118
00:08:14,930 --> 00:08:17,130
Je ne m'attendais pas à ce qu'après ce jour,

119
00:08:17,360 --> 00:08:18,500
il y avait vraiment

120
00:08:19,220 --> 00:08:20,830
un changement dans ma vie.

121
00:08:22,750 --> 00:08:25,930
[Bureau de quatrième année]

122
00:08:23,800 --> 00:08:24,890
Mme Wu, écoutez,

123
00:08:25,330 --> 00:08:28,480
c'est la transcription de Yubai
de l'époque où il étudiait à Singapour.

124
00:08:28,480 --> 00:08:29,610
Il a eu des A directs.

125
00:08:32,100 --> 00:08:34,120
Quel étudiant exceptionnel Yubai est.

126
00:08:34,120 --> 00:08:36,580
Mme Wu, je ne me contente de rien
moins que le premier.

127
00:08:40,650 --> 00:08:41,770
Comme c’est ambitieux.

128
00:08:43,169 --> 00:08:43,980
Cependant,

129
00:08:44,169 --> 00:08:45,500
ce n'est pas une tâche facile à entreprendre

130
00:08:45,620 --> 00:08:47,150
première place dans cette école.

131
00:08:47,740 --> 00:08:49,410
Mme Wu, je vais travailler dur.

132
00:08:51,880 --> 00:08:56,040
[Nom : Lin Zhixia] [Note : 4] [Rang : 1]

133
00:08:55,440 --> 00:08:56,530
Très bien, la classe.

134
00:08:56,670 --> 00:08:57,800
Calmez-vous, s'il vous plaît.

135
00:08:57,840 --> 00:08:59,080
J'ai une annonce à faire.

136
00:08:59,080 --> 00:09:00,410
Un nouvel étudiant transféré

137
00:09:00,510 --> 00:09:02,620
nous rejoindra ce semestre.

138
00:09:02,840 --> 00:09:04,390
Son nom est Jiang Yubai.

139
00:09:05,080 --> 00:09:06,860
Donc ton nom vient de ce verset,
"Contre le fleuve bleu, les oiseaux

140
00:09:06,860 --> 00:09:09,720
paraître plus blanc; Au milieu des collines verdoyantes,
les fleurs brillent de lumière.

141
00:09:09,720 --> 00:09:10,750
Jiang Yubai

142
00:09:10,750 --> 00:09:13,870
a passé trois ans à fréquenter
école primaire à Singapour.

143
00:09:13,870 --> 00:09:15,500
Si jamais il rencontre un problème,

144
00:09:15,960 --> 00:09:18,270
devriez-vous ou ne devriez-vous pas l'aider ?

145
00:09:18,480 --> 00:09:20,200
Nous devrions.

146
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
Très bien, Jiang Yubai,

147
00:09:22,200 --> 00:09:23,460
asseyez-vous là-bas.

148
00:09:29,030 --> 00:09:30,910
Tout le monde, sortez vos manuels.

149
00:09:30,910 --> 00:09:32,110
Le cours commence maintenant.

150
00:09:52,080 --> 00:09:53,610
Pourquoi tu ne dis rien ?

151
00:09:56,860 --> 00:09:58,080
Bonjour.

152
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
Je m'appelle...

153
00:10:01,200 --> 00:10:04,390
Jiang... Jiang... Jiang... Jiang...

154
00:10:04,870 --> 00:10:05,670
Jiang Yubai.

155
00:10:07,620 --> 00:10:11,010
« Jiang Jiang Jiang Jiang Yubai » ?

156
00:10:13,620 --> 00:10:14,340
Alors tu peux m'appeler

157
00:10:14,340 --> 00:10:15,960
"Lin Lin Lin Lin Lin Zhixia."

158
00:10:19,750 --> 00:10:21,600
Les examens de mi-session auront lieu la semaine prochaine.

159
00:10:21,820 --> 00:10:23,340
Assurez-vous de bien réviser les leçons
ce week-end.

160
00:10:23,340 --> 00:10:24,030
J'ai compris?

161
00:10:24,370 --> 00:10:26,410
J'ai compris.

162
00:10:26,620 --> 00:10:27,500
Classe rejetée.

163
00:10:27,500 --> 00:10:28,200
Se lever.

164
00:10:28,460 --> 00:10:31,580
Au revoir, Mme Wu.

165
00:10:42,370 --> 00:10:43,170
Lin Zhixia,

166
00:10:43,740 --> 00:10:46,000
Je vous surpasserai lors des prochains tests.

167
00:10:48,130 --> 00:10:49,720
Êtes-vous en train de dire

168
00:10:49,820 --> 00:10:51,550
que tu vas certainement me battre

169
00:10:51,740 --> 00:10:54,200
lors des prochains examens de mi-session
et se classe premier

170
00:10:54,290 --> 00:10:55,150
dans la classe ?

171
00:10:56,460 --> 00:10:58,750
Cette fois, je le ferai certainement...

172
00:11:00,820 --> 00:11:02,020
Je veux dire, je vais probablement

173
00:11:02,410 --> 00:11:03,220
et éventuellement

174
00:11:05,650 --> 00:11:07,310
prendre la première place de la classe.

175
00:11:08,580 --> 00:11:09,390
Jiang Yubai,

176
00:11:09,600 --> 00:11:11,080
nous sommes simplement devenus collègues de bureau.

177
00:11:11,440 --> 00:11:12,700
Je ne pense pas que tu l'aies

178
00:11:12,700 --> 00:11:14,700
une compréhension approfondie de moi encore.

179
00:11:20,340 --> 00:11:21,150
Et ça ?

180
00:11:21,150 --> 00:11:22,080
Faisons un pari.

181
00:11:22,250 --> 00:11:24,100
Si vous finissez premier de la classe,

182
00:11:24,100 --> 00:11:25,620
Je vous appellerai « M. Jiang ».

183
00:11:25,890 --> 00:11:27,480
Mais si j'arrive au sommet à la place,

184
00:11:27,480 --> 00:11:29,100
tu m'appelleras "Mme Lin"

185
00:11:29,100 --> 00:11:29,940
comme un geste de respect.

186
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
Qu'en penses-tu?

187
00:11:31,040 --> 00:11:31,650
J'y suis.

188
00:11:32,170 --> 00:11:34,790
[Jiang Yubai]
[Note : 100] [Note : 100] [Note : 100]

189
00:11:37,370 --> 00:11:39,570
Je suppose que je ne pourrai pas vous appeler « Mme Lin ».

190
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
Quel dommage.

191
00:11:42,840 --> 00:11:43,200
Non.

192
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
Vous devrez m'appeler "Mme Lin".

193
00:11:46,000 --> 00:11:46,960
Lin Zhixia,

194
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
Je n'ai pas perdu contre toi.

195
00:11:50,980 --> 00:11:52,300
[Lin Zhixia]
[Note : 100] [Note : 100] [Note : 100]

196
00:11:52,320 --> 00:11:52,820
[Ajouté : 5 points supplémentaires]

197
00:11:58,000 --> 00:11:58,910
je ne peux pas croire

198
00:11:58,910 --> 00:12:01,570
tu as écrit l'essai final
en chinois classique.

199
00:12:02,030 --> 00:12:03,150
Bien pour vous!

200
00:12:06,750 --> 00:12:08,320
Mme Lin.

201
00:12:09,200 --> 00:12:10,930
Quoi? Comment tu viens de m'appeler ?

202
00:12:13,320 --> 00:12:15,220
Mme Lin.

203
00:12:19,490 --> 00:12:21,530
[Classe 1, 4e année]

204
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
Je viens d'en retourner un autre !

205
00:12:26,840 --> 00:12:27,720
Vous êtes rapide.

206
00:12:27,870 --> 00:12:29,270
D'accord. Regardez-moi !

207
00:12:31,530 --> 00:12:33,060
C’était vraiment inversé.

208
00:12:33,530 --> 00:12:34,940
Puis-je jouer avec vous les gars ?

209
00:12:36,030 --> 00:12:37,170
Non, partez.

210
00:12:37,790 --> 00:12:38,580
Pourquoi?

211
00:12:38,960 --> 00:12:40,240
Parce que j'ai dit non.

212
00:12:40,360 --> 00:12:40,940
Brouillez-vous.

213
00:12:46,240 --> 00:12:47,150
L'armée de Ji Fa.

214
00:12:47,380 --> 00:12:49,040
J'ai deux cartes Shen Gongbao.

215
00:12:49,290 --> 00:12:49,960
Je viens de le retourner.

216
00:12:49,960 --> 00:12:51,620
La zone de contact est trop grande.

217
00:12:51,720 --> 00:12:53,550
Essayez de toucher le coin de la carte.

218
00:12:53,550 --> 00:12:55,770
Les chances de le retourner seront plus élevées.

219
00:12:55,770 --> 00:12:57,030
Je vais essayer alors.

220
00:12:57,550 --> 00:12:59,360
Lin Zhixia, tu n'es pas ennuyeux ?

221
00:12:59,360 --> 00:13:01,220
Partez, ou je ne vous montrerai aucune pitié.

222
00:13:05,150 --> 00:13:06,580
Ça a vraiment basculé.

223
00:13:06,840 --> 00:13:08,580
Cette carte est à moi maintenant !

224
00:13:11,750 --> 00:13:13,170
Lin Zhixia, espèce de cinglé.

225
00:13:13,720 --> 00:13:15,320
Vous ne partez pas, n'est-ce pas ?

226
00:13:15,440 --> 00:13:16,960
Bien. On ira jouer ailleurs !

227
00:13:16,960 --> 00:13:18,100
Allez, allons-y.

228
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
C'est toi qui a fait ça ?

229
00:13:50,120 --> 00:13:51,380
Les avions en papier que je fabrique

230
00:13:51,480 --> 00:13:52,870
volez toujours loin et atteignez la cible.

231
00:13:52,870 --> 00:13:54,320
Dans l'école où j'allais,

232
00:13:54,320 --> 00:13:57,180
J'ai même gagné le premier prix
dans un concours d'avions en papier.

233
00:13:58,080 --> 00:13:58,840
Impressionnant.

234
00:14:09,670 --> 00:14:12,100
Lin Zhixia, qu'est-ce que tu penses ?

235
00:14:12,940 --> 00:14:13,670
Jiang Yubai,

236
00:14:13,740 --> 00:14:14,670
ferme les yeux.

237
00:14:19,290 --> 00:14:20,650
Quand tes yeux sont fermés,

238
00:14:20,650 --> 00:14:22,870
votre sens de l'ouïe
devient particulièrement aigu.

239
00:14:22,870 --> 00:14:25,290
Vous pouvez dire le son
du vent, des feuilles crépitantes,

240
00:14:25,290 --> 00:14:26,950
et le chant des moineaux.

241
00:14:27,050 --> 00:14:28,130
Maintenant, je me demande

242
00:14:28,580 --> 00:14:30,440
si les moineaux ont conscience.

243
00:14:31,360 --> 00:14:33,220
Pourquoi tu te poses la question ?

244
00:14:34,980 --> 00:14:35,710
Jiang Yubai,

245
00:14:36,010 --> 00:14:38,270
as-tu déjà pensé à ton origine ?

246
00:14:38,550 --> 00:14:40,120
Les yeux fermés,

247
00:14:40,460 --> 00:14:42,170
peux-tu te sentir vraiment toi-même ?

248
00:14:42,980 --> 00:14:44,440
Je réfléchis souvent à ceci :

249
00:14:44,500 --> 00:14:45,270
je suis moi,

250
00:14:45,620 --> 00:14:46,890
mais qui suis-je exactement ?

251
00:14:47,370 --> 00:14:49,200
J'ai été dérangé par cette question
depuis longtemps.

252
00:14:49,200 --> 00:14:50,460
Je n'ai pas de réponse.

253
00:14:51,130 --> 00:14:52,500
Jiang Yubai, et toi ?

254
00:15:37,960 --> 00:15:38,820
Zeqiu, Zeqiu !

255
00:15:39,290 --> 00:15:39,700
Zeqiu !

256
00:15:40,170 --> 00:15:41,150
Zeqiu, j'ai des nouvelles.

257
00:15:41,150 --> 00:15:42,350
J'ai un collègue de bureau maintenant.

258
00:15:42,740 --> 00:15:45,070
Il initie même des conversations
avec moi.

259
00:15:47,440 --> 00:15:49,270
Zeqiu, tu m'as entendu ?

260
00:15:49,270 --> 00:15:50,390
Oui, je l'ai fait.

261
00:15:50,720 --> 00:15:51,980
Vous avez un collègue de bureau.

262
00:15:52,080 --> 00:15:53,540
Vous m'énervez vraiment.

263
00:15:53,700 --> 00:15:55,230
Je dois faire mes devoirs maintenant.

264
00:15:59,120 --> 00:16:01,720
Zeqiu, il y a un autre moyen
pour résoudre cette question.

265
00:16:01,720 --> 00:16:02,780
C'est beaucoup plus simple.

266
00:16:03,100 --> 00:16:04,200
Vous pensez tout savoir ?

267
00:16:04,200 --> 00:16:05,360
Je n'ai pas besoin que tu me donnes des cours.

268
00:16:05,360 --> 00:16:07,820
Alors pourquoi tu ne
opter pour une solution plus simple ?

269
00:16:07,960 --> 00:16:10,270
Tu devrais écouter attentivement
quand les autres parlent.

270
00:16:10,270 --> 00:16:11,730
Mon collègue de bureau m'écoute.

271
00:16:13,100 --> 00:16:15,460
Est-ce qu'il... comprend ce que tu dis ?

272
00:16:17,130 --> 00:16:18,330
Non, pas un seul mot.

273
00:16:19,080 --> 00:16:20,140
Bien. Bien.

274
00:16:20,220 --> 00:16:23,020
Celui qui est assis à côté de toi
finira par devenir fou.

275
00:16:37,290 --> 00:16:38,130
C'est de la physique.

276
00:16:39,500 --> 00:16:41,230
Pouvez-vous comprendre ce genre de choses ?

277
00:16:41,860 --> 00:16:43,000
Bien sûr que je peux.

278
00:16:44,000 --> 00:16:46,030
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu plus de temps.

279
00:16:47,170 --> 00:16:48,000
Jiang Yubai,

280
00:16:48,620 --> 00:16:51,770
peut-être que tu devrais rester à l'écart
de Lin Zhixia.

281
00:16:52,620 --> 00:16:53,290
Je pense

282
00:16:53,530 --> 00:16:55,190
tu es infecté par elle.

283
00:16:55,360 --> 00:16:57,220
Lin Zhixia n'est pas un virus.

284
00:16:57,530 --> 00:16:58,730
Comment puis-je être infecté ?

285
00:16:59,620 --> 00:17:01,250
Il me semble que ta façon de parler

286
00:17:01,250 --> 00:17:02,710
ressemble de plus en plus au sien.

287
00:17:02,840 --> 00:17:04,770
Avant de te transformer complètement en elle,

288
00:17:04,770 --> 00:17:06,500
s'il vous plaît, trouvez un nouveau compagnon de bureau bientôt.

289
00:17:08,030 --> 00:17:09,230
Nous verrons à ce sujet.

290
00:17:09,750 --> 00:17:10,480
Jiang Yubai.

291
00:17:11,290 --> 00:17:13,010
Êtes-vous en concurrence avec Ding Yan

292
00:17:13,010 --> 00:17:15,410
pour le poste de tagalong de Lin Zhixia ?

293
00:17:15,640 --> 00:17:16,550
Vous deux

294
00:17:16,550 --> 00:17:18,609
sont Tagalong n°1 et Tagalong n°2 !

295
00:17:21,420 --> 00:17:22,220
Je ne le suis pas !

296
00:17:22,569 --> 00:17:23,250
Regardez

297
00:17:23,420 --> 00:17:24,480
ce livre de physique.

298
00:17:24,500 --> 00:17:26,940
Quel élève du primaire étudie la physique ?

299
00:17:26,940 --> 00:17:28,220
Seul Lin Zhixia le fait.

300
00:17:28,329 --> 00:17:29,440
C'est une cinglée.

301
00:17:29,570 --> 00:17:31,220
Tu es le collègue de bureau du cinglé.

302
00:17:31,220 --> 00:17:32,460
Espèce de tagalong bizarre !

303
00:17:35,740 --> 00:17:36,940
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

304
00:17:38,420 --> 00:17:39,380
Jiang Yubai, qu'est-ce que tu fais ?

305
00:17:39,380 --> 00:17:40,310
Tu veux un combat ?

306
00:17:40,500 --> 00:17:41,700
Qui se bat ?

307
00:17:43,590 --> 00:17:45,050
Zhou Bufeng, Jiang Yubai,

308
00:17:45,180 --> 00:17:46,310
que faisais-tu ?

309
00:17:46,770 --> 00:17:48,170
Qu'est-ce qui t'a poussé à te battre ?

310
00:17:50,090 --> 00:17:52,550
Parlez ou allez dehors
comme punition.

311
00:17:52,660 --> 00:17:53,860
Espèce de tagalong bizarre.

312
00:17:56,500 --> 00:17:58,240
Jiang Yubai, dis-moi

313
00:17:58,570 --> 00:17:59,430
ce qui s'est passé.

314
00:17:59,720 --> 00:18:01,920
Mme Wu, tout cela est de la faute de ce cinglé.

315
00:18:02,770 --> 00:18:03,830
Ce n'est pas une cinglée !

316
00:18:05,700 --> 00:18:07,160
Est-ce que je vous l'ai demandé, Zhou Bufeng ?

317
00:18:25,790 --> 00:18:26,520
Jiang Yubai !

318
00:18:31,810 --> 00:18:32,540
Jiang Yubai,

319
00:18:32,920 --> 00:18:35,530
seras-tu toujours mon compagnon de bureau ?

320
00:18:36,220 --> 00:18:37,150
Bien sûr que je le ferai.

321
00:18:37,960 --> 00:18:39,160
Je ne serai pas un déserteur.

322
00:18:39,270 --> 00:18:41,810
Alors j'aimerais vous inviter officiellement
être un spécimen

323
00:18:41,810 --> 00:18:43,470
pour mon observation des humains.

324
00:18:43,920 --> 00:18:44,740
Quoi?

325
00:18:45,350 --> 00:18:46,880
J'ai toujours voulu comprendre

326
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
comment les gens ordinaires pensent et vivent.

327
00:18:49,940 --> 00:18:51,540
Depuis que tu as été transféré ici,

328
00:18:51,590 --> 00:18:53,810
tu as vite fraternisé avec tout le monde,

329
00:18:53,810 --> 00:18:55,070
même en m'incluant.

330
00:18:56,260 --> 00:18:57,400
Je me demande...

331
00:18:57,720 --> 00:18:59,980
si tu avais peur
quand tu as parlé pour moi tout à l'heure.

332
00:18:59,980 --> 00:19:01,200
Étiez-vous en colère quand nos camarades de classe

333
00:19:01,200 --> 00:19:03,060
vous a lancé ces remarques grossières ?

334
00:19:04,010 --> 00:19:04,660
Je...

335
00:19:04,660 --> 00:19:05,070
Aussi,

336
00:19:05,310 --> 00:19:06,640
quand tu es tombé sur quelque chose

337
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
lié à l'espace de Hilbert,

338
00:19:08,200 --> 00:19:10,130
quelle a été votre réaction immédiate ?

339
00:19:10,400 --> 00:19:11,310
Parmi tous les camarades de classe,

340
00:19:11,310 --> 00:19:13,200
toi seul m'écouterais
alors que j'aborde ces sujets,

341
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
même si tu ne comprends jamais ce que je dis.

342
00:19:17,590 --> 00:19:19,640
Avec le temps, je le ferai.

343
00:19:20,550 --> 00:19:21,680
Plus important encore,

344
00:19:21,880 --> 00:19:24,510
Jiang Yubai, tu es différent
de n'importe quel autre camarade de classe.

345
00:19:24,510 --> 00:19:26,400
C'est pourquoi j'ai si hâte de t'étudier.

346
00:19:26,400 --> 00:19:26,810
Regarder!

347
00:19:28,860 --> 00:19:29,350
[Le journal d'observation humaine
est une revue de recherche préliminaire]

348
00:19:29,370 --> 00:19:29,910
[sur les modes de pensée des humains ordinaires.]

349
00:19:29,930 --> 00:19:30,560
[En observant
le collègue de bureau de l'auteur, Jiang Yubai]

350
00:19:30,350 --> 00:19:31,510
Tu veux m'étudier

351
00:19:30,580 --> 00:19:31,090
[l'auteur espère explorer davantage
la mentalité des humains ordinaires]

352
00:19:31,110 --> 00:19:31,670
[et les limites
sur leurs modes de pensée]

353
00:19:32,090 --> 00:19:34,550
parce que je suis un humain ordinaire ?

354
00:19:34,810 --> 00:19:35,290
Oui.

355
00:19:38,850 --> 00:19:39,510
Lin Zhixia,

356
00:19:40,720 --> 00:19:42,340
est-ce que ton anniversaire approche ?

357
00:19:42,460 --> 00:19:43,260
Oui, dans une semaine.

358
00:19:43,460 --> 00:19:44,850
Vraiment? Eh bien alors...

359
00:19:45,300 --> 00:19:46,370
[Nouvelles questions pour les concours de physique]

360
00:19:46,090 --> 00:19:47,750
Offrez tous ces livres.

361
00:19:48,820 --> 00:19:49,250
[Nouvelles questions pour les concours de physique]

362
00:19:49,270 --> 00:19:50,450
[Compilation de questions
pour les concours de physique]

363
00:19:50,450 --> 00:19:51,140
[Compilation de questions à haute fréquence
pour les concours de physique]

364
00:19:55,640 --> 00:19:56,500
Tous ?

365
00:19:56,850 --> 00:19:58,610
Je les ai déjà lus

366
00:19:58,850 --> 00:20:00,440
et j'ai compris l'essentiel.

367
00:20:00,610 --> 00:20:02,540
Toutes les pages de réponses ont été arrachées.

368
00:20:05,420 --> 00:20:06,200
Jiang Yubai,

369
00:20:06,530 --> 00:20:08,810
Je ne peux pas croire que tu puisses maîtriser
tellement de connaissances

370
00:20:08,810 --> 00:20:10,380
sans pages de réponses.

371
00:20:10,660 --> 00:20:11,830
Tu es incroyable.

372
00:20:11,900 --> 00:20:13,510
Je suis totalement vaincu par toi.

373
00:20:17,660 --> 00:20:19,390
Je les ai déjà lus

374
00:20:19,570 --> 00:20:21,110
et j'ai compris l'essentiel.

375
00:20:21,980 --> 00:20:24,440
D'ailleurs, toutes les pages de réponses
ont été arrachés.

376
00:20:26,980 --> 00:20:27,980
Tous ont été arrachés ?

377
00:20:28,200 --> 00:20:28,590
Oui.

378
00:20:29,010 --> 00:20:31,380
Il ne reste pas une page de réponses dans chaque livre.

379
00:20:31,960 --> 00:20:34,900
Après tout, je n'ai pas besoin de réponses.

380
00:20:44,920 --> 00:20:46,240
Je-je suis désolé.

381
00:20:46,770 --> 00:20:49,090
En fait, Lin Zhixia,
Je n'ai pas jeté les pages de réponses.

382
00:20:49,090 --> 00:20:49,640
Je te les donnerai demain.

383
00:20:49,640 --> 00:20:50,370
Jiang Yubai,

384
00:20:51,770 --> 00:20:52,420
merci.

385
00:20:56,290 --> 00:20:57,380
C'est la première fois que je reçois

386
00:20:57,380 --> 00:20:59,180
un cadeau d'anniversaire d'un camarade de classe.

387
00:20:59,180 --> 00:21:00,250
Purement sans précédent.

388
00:21:00,250 --> 00:21:01,980
Personne ne m'a traité ainsi.

389
00:21:02,250 --> 00:21:04,050
Ce sont tous mes livres préférés.

390
00:21:04,530 --> 00:21:06,130
Jiang Yubai, tu es si gentil.

391
00:21:06,530 --> 00:21:08,770
Mais les pages de réponses ont disparu.

392
00:21:09,090 --> 00:21:11,460
C'est bien.
Je ne regarde jamais les réponses standard.

393
00:21:11,460 --> 00:21:12,380
La logique derrière eux

394
00:21:12,380 --> 00:21:14,380
est complètement différent du mien.

395
00:21:14,420 --> 00:21:15,850
Tout ce que je veux, c'est trouver des problèmes.

396
00:21:15,850 --> 00:21:17,350
Les problèmes m'aident à réfléchir.

397
00:21:17,740 --> 00:21:19,830
Le processus de réflexion est le plus important.

398
00:21:19,830 --> 00:21:21,630
Jiang Yubai, tu me connais si bien.

399
00:21:21,790 --> 00:21:22,740
Merci encore.

400
00:21:22,900 --> 00:21:25,160
C'est le meilleur cadeau que j'ai jamais reçu.

401
00:21:26,640 --> 00:21:28,240
Jiang Yubai, je vous annonce,

402
00:21:28,610 --> 00:21:29,700
à partir de maintenant,

403
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
tu es mon ami,

404
00:21:30,810 --> 00:21:31,670
mon meilleur ami.

405
00:21:34,380 --> 00:21:37,330
Votre meilleur ami ?

406
00:21:40,220 --> 00:21:42,270
Le voyage d'automne de cette année
aura lieu à l'aquarium

407
00:21:42,270 --> 00:21:43,070
ce samedi.

408
00:21:43,070 --> 00:21:44,670
Les frais sont de 76 yuans par personne.

409
00:21:45,030 --> 00:21:47,220
Parlez-en à vos parents après l'école.

410
00:21:47,220 --> 00:21:48,750
Si tu n'y vas pas, préviens-moi.

411
00:21:48,750 --> 00:21:49,310
J'ai compris?

412
00:21:49,440 --> 00:21:50,550
J'ai compris.

413
00:21:51,010 --> 00:21:52,290
Bien. Classe rejetée.

414
00:21:52,290 --> 00:21:52,960
Se lever!

415
00:21:53,110 --> 00:21:56,270
Au revoir, Mme Wu.

416
00:21:59,090 --> 00:22:01,160
Très bien, continuons d'avancer.

417
00:22:01,290 --> 00:22:02,680
Vous voyez le poisson argenté ici ?

418
00:22:02,680 --> 00:22:03,740
Comment s’appellent-ils ?

419
00:22:03,740 --> 00:22:05,670
C'est ce qu'on appelle le « poisson dollar en argent ».

420
00:22:08,310 --> 00:22:09,740
Allez, continue.

421
00:22:11,700 --> 00:22:12,360
Lin Zhixia,

422
00:22:12,590 --> 00:22:13,810
vous feriez mieux de ne pas prendre de retard.

423
00:22:13,810 --> 00:22:14,810
Suivez-nous !

424
00:22:17,530 --> 00:22:18,260
Jiang Yubai,

425
00:22:18,420 --> 00:22:19,510
il vient de me parler.

426
00:22:19,980 --> 00:22:21,850
Vous êtes heureux quand quelqu'un vous parle ?

427
00:22:21,850 --> 00:22:22,250
Oui.

428
00:22:22,570 --> 00:22:24,770
Je pense qu'il veut se lier d'amitié avec moi.

429
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
N'as-tu pas dit

430
00:22:27,330 --> 00:22:28,830
Je suis ton meilleur ami ?

431
00:22:29,180 --> 00:22:29,680
Oui,

432
00:22:29,810 --> 00:22:30,530
tu es.

433
00:22:30,990 --> 00:22:33,250
Mais je veux aussi avoir plus de bons amis.

434
00:22:36,010 --> 00:22:36,810
Bien...

435
00:22:37,900 --> 00:22:39,010
C'est un poisson potelé.

436
00:22:39,010 --> 00:22:40,210
Est-ce que « potelé » est son nom ?

437
00:22:40,220 --> 00:22:41,810
Non, c'est le napoléon,

438
00:22:41,810 --> 00:22:43,500
appartenant à la classe des Actinopterygii,
l'ordre des Perciformes,

439
00:22:43,500 --> 00:22:45,700
le sous-ordre Labroidei,
et la famille des Labridés.

440
00:22:45,700 --> 00:22:46,900
On le trouve principalement

441
00:22:46,900 --> 00:22:49,160
de l'océan Indien à l'océan Pacifique.

442
00:22:49,180 --> 00:22:50,670
Il a un tempérament doux.

443
00:22:50,810 --> 00:22:52,570
Une espèce de poisson adorable, je dirais.

444
00:22:52,570 --> 00:22:54,030
Ça ne s'appelle pas "potelé".

445
00:22:56,310 --> 00:22:58,790
Mais je le considère toujours potelé.

446
00:23:04,640 --> 00:23:06,100
Celui-ci est encore plus potelé.

447
00:23:10,850 --> 00:23:11,780
Professeur Shen.

448
00:23:12,350 --> 00:23:14,590
La reproduction des coraux en aquarium
a été loin d'être idéal,

449
00:23:14,590 --> 00:23:16,350
avec un taux de mortalité élevé des larves.

450
00:23:16,350 --> 00:23:17,200
Nous soupçonnons

451
00:23:17,480 --> 00:23:19,310
il y a des flux d'eau internes instables

452
00:23:19,310 --> 00:23:21,910
avec des micro-turbulences locales imprévisibles.

453
00:23:22,200 --> 00:23:23,920
C'est une question assez délicate.

454
00:23:23,920 --> 00:23:25,750
Nous n’en avons vraiment aucune idée.

455
00:23:25,880 --> 00:23:27,440
Des « micro-turbulences » ?

456
00:23:27,740 --> 00:23:28,550
Qu'est-ce que c'est?

457
00:23:28,920 --> 00:23:32,110
Supposons que vous remuiez une tasse d'eau
rapidement et au hasard,

458
00:23:32,110 --> 00:23:33,920
les vortex irréguliers et difficiles à voir

459
00:23:33,920 --> 00:23:35,510
généré à l'intérieur

460
00:23:35,880 --> 00:23:37,610
sont appelées micro-turbulences.

461
00:23:37,680 --> 00:23:39,830
C'est comme un agitateur invisible.

462
00:23:39,830 --> 00:23:42,030
Alors, qu’est-ce que cela a à voir avec les coraux ?

463
00:23:42,070 --> 00:23:43,640
Les coraux matures ne le craignent peut-être pas.

464
00:23:43,640 --> 00:23:45,640
Mais pour les bébés coraux,

465
00:23:46,200 --> 00:23:48,110
se faire bousculer tout le temps

466
00:23:48,110 --> 00:23:50,640
c'est comme vivre des tremblements de terre
chaque jour.

467
00:23:50,810 --> 00:23:53,720
De cette façon, ils ne pourront pas
s'installer et grandir.

468
00:23:53,720 --> 00:23:54,480
Petite fille,

469
00:23:54,750 --> 00:23:56,510
avez-vous des idées quant à

470
00:23:56,510 --> 00:23:58,240
comment ce problème peut-il être résolu ?

471
00:23:59,510 --> 00:24:01,550
En installant des récifs coralliens artificiels,
Je suppose.

472
00:24:01,550 --> 00:24:03,880
Quand les micro-turbulences passent
à travers les récifs,

473
00:24:03,880 --> 00:24:05,830
ça va être en panne
dans des courants plus doux,

474
00:24:05,830 --> 00:24:07,060
réduisant les dégâts.

475
00:24:07,240 --> 00:24:09,480
De plus, les cavités et les côtés sous le vent

476
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
de ces récifs artificiels

477
00:24:10,480 --> 00:24:11,550
va créer

478
00:24:11,550 --> 00:24:14,200
une zone d'eau calme
où le courant est presque nul,

479
00:24:14,200 --> 00:24:16,730
et donc offrir un refuge sûr
pour les larves de corail.

480
00:24:17,590 --> 00:24:18,350
En d'autres termes,

481
00:24:18,350 --> 00:24:20,440
du point de vue
de dissipation d'énergie,

482
00:24:20,440 --> 00:24:21,790
construire une structure tampon

483
00:24:21,790 --> 00:24:24,190
est une solution simple et efficace, non ?

484
00:24:28,010 --> 00:24:29,250
Quel âge as-tu?

485
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Quel est ton nom?

486
00:24:30,830 --> 00:24:31,920
Je m'appelle Lin Zhixia.

487
00:24:31,920 --> 00:24:33,290
Je suis en quatrième année.

488
00:24:34,290 --> 00:24:35,510
Très bien, Lin Zhixia.

489
00:24:36,570 --> 00:24:38,330
Voici ma carte de visite.

490
00:24:38,720 --> 00:24:40,960
Si vous êtes vraiment intéressé par l'océan,

491
00:24:40,960 --> 00:24:43,490
vous êtes invités à visiter mon laboratoire
le week-end.

492
00:24:44,570 --> 00:24:46,830
Professeur Shen, j'ai lu vos articles.

493
00:24:47,030 --> 00:24:48,830
C'est mon meilleur ami, Jiang Yubai.

494
00:24:48,830 --> 00:24:50,750
Puis-je l'emmener à votre laboratoire ?

495
00:24:51,050 --> 00:24:52,030
Oui bien sûr.

496
00:24:54,330 --> 00:24:55,480
Notre professeur nous attend.

497
00:24:55,480 --> 00:24:56,940
Professeur Shen, nous devons y aller maintenant.

498
00:24:56,940 --> 00:24:57,660
À bientôt.

499
00:24:57,980 --> 00:24:58,660
À bientôt.

500
00:25:23,810 --> 00:25:24,900
Jiang Yubai, regarde.

501
00:25:30,310 --> 00:25:31,110
Jiang Yubai,

502
00:25:31,720 --> 00:25:35,010
regarde, la baudroie est encore plus moche
qu'il n'y paraît dans le livre.

503
00:25:35,010 --> 00:25:35,640
C'est...

504
00:25:37,830 --> 00:25:38,590
Jiang Yubai ?

505
00:25:40,530 --> 00:25:41,260
Jiang Yubai ?

506
00:25:43,160 --> 00:25:43,890
Jiang Yubai !

507
00:26:08,050 --> 00:26:08,830
Jiang Yubai !

508
00:26:10,440 --> 00:26:11,270
Mme Wu !

509
00:26:13,570 --> 00:26:14,530
Où es-tu?

510
00:26:17,940 --> 00:26:20,810
Lin Zhixia, regarde !
De quel genre de poisson s'agit-il ?

511
00:26:23,980 --> 00:26:24,700
Lin Zhixia ?

512
00:26:26,250 --> 00:26:27,050
Lin Zhixia !

513
00:26:48,480 --> 00:26:49,660
La distance entre ici et la sortie

514
00:26:49,660 --> 00:26:51,060
ne dépasse pas 20 mètres.

515
00:26:51,590 --> 00:26:52,350
Je peux y arriver.

516
00:26:53,610 --> 00:26:54,670
Je peux y arriver.

517
00:27:14,720 --> 00:27:16,030
Lin Zhixia !

518
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
Est-ce que tu pleures ?

519
00:27:45,830 --> 00:27:47,960
Les raies manta géantes ne sont pas mignonnes du tout.

520
00:27:50,640 --> 00:27:53,550
Allez. Allons retrouver nos camarades de classe
et professeur.

521
00:28:02,500 --> 00:28:04,440
Allez, je vais ouvrir la voie.

522
00:28:05,630 --> 00:28:09,050
♪ Fuyons ♪

523
00:28:15,760 --> 00:28:18,330
♪ Pas de passage au noir ♪

524
00:28:19,150 --> 00:28:23,110
♪ Ton amour nous portera
toute la nuit ♪

525
00:28:24,750 --> 00:28:28,020
♪ Toi et moi ♪

526
00:28:29,290 --> 00:28:32,650
♪ Longue nuit dernière ♪

527
00:28:34,300 --> 00:28:37,190
♪ Toi et moi ♪

528
00:28:36,460 --> 00:28:37,480
Allez-y. Il est temps de se réunir !

529
00:28:37,480 --> 00:28:38,660
Nous allons prendre des photos.

530
00:28:38,660 --> 00:28:39,270
Dépêchez-vous, les enfants !

531
00:28:39,270 --> 00:28:40,050
Dépêche-toi.

532
00:28:40,090 --> 00:28:42,020
Jiang Yubai, Lin Zhixia, faites vite !

533
00:28:42,160 --> 00:28:43,610
Allez. Commencez déjà à courir.

534
00:28:43,610 --> 00:28:45,090
Rassemblez-vous. Placez-vous sur trois rangées.

535
00:28:45,090 --> 00:28:46,220
Trois rangées. Choisissez votre propre endroit.

536
00:28:46,220 --> 00:28:47,550
Écoutez-moi. Se préparer.

537
00:28:47,810 --> 00:28:50,940
Trois, deux, un, du fromage !

538
00:28:51,350 --> 00:28:53,590
Fromage!

539
00:29:06,270 --> 00:29:07,050
Mme Shen.

540
00:29:08,240 --> 00:29:10,500
Lin Zhixia est-elle très talentueuse ?

541
00:29:12,830 --> 00:29:14,070
Oui, elle est très talentueuse.

542
00:29:14,070 --> 00:29:16,530
Et elle est douée
d'une manière que peu de gens le font.

543
00:29:21,680 --> 00:29:22,510
C'est un compliment pour elle.

544
00:29:22,510 --> 00:29:23,810
Pourquoi es-tu si heureux ?

545
00:29:25,070 --> 00:29:25,940
Eh bien,

546
00:29:26,270 --> 00:29:27,640
avoir un rival fort

547
00:29:28,440 --> 00:29:30,640
ça veut dire que je suis fort aussi, non ?

548
00:29:32,470 --> 00:29:34,940
Droite. Quand tu seras grand,

549
00:29:34,940 --> 00:29:36,200
tu te rendras compte

550
00:29:36,200 --> 00:29:38,160
qu'avoir des amis et des rivaux

551
00:29:38,680 --> 00:29:40,920
est une bénédiction dans la vie.

552
00:29:52,000 --> 00:29:52,660
Lin Zhixia,

553
00:29:53,070 --> 00:29:53,870
tu sais quoi ?

554
00:29:54,270 --> 00:29:57,670
Lorsque des particules à haute énergie entrent en collision,
une nouvelle matière est créée.

555
00:29:57,790 --> 00:29:58,450
Je sais que.

556
00:29:58,790 --> 00:30:01,030
Au moment de la collision
entre des protons fonctionnant à la vitesse de la lumière,

557
00:30:01,030 --> 00:30:02,240
chacun portant son énergie totale,

558
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
ce qui éclate n'est pas la destruction,

559
00:30:03,400 --> 00:30:04,610
mais une toute nouvelle star.

560
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Faisons-le aussi.

561
00:30:07,920 --> 00:30:08,380
Quoi?

562
00:30:11,070 --> 00:30:12,200
Je veux dire,

563
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
confrontation et collaboration

564
00:30:15,510 --> 00:30:17,200
sont essentiellement une double hélice.

565
00:30:17,200 --> 00:30:19,660
Et si nous travaillions dur ensemble
pour une admission

566
00:30:19,660 --> 00:30:21,390
dans le meilleur lycée ?

567
00:30:24,270 --> 00:30:26,800
Jiang Yubai, tu sais
à propos des capsules temporelles ?

568
00:30:27,070 --> 00:30:28,160
Des capsules temporelles ?

569
00:30:29,680 --> 00:30:31,160
Écrivons nos souhaits.

570
00:30:31,160 --> 00:30:33,510
Quand nous arrivons au collège,
nous reviendrons et ouvrirons les capsules.

571
00:30:33,510 --> 00:30:34,510
Qu'en penses-tu?

572
00:30:36,460 --> 00:30:37,260
Les enseignants ont dit

573
00:30:37,660 --> 00:30:39,990
que la croissance d'une plante dépend du soleil.

574
00:30:40,200 --> 00:30:43,800
Je pense que Jiang Yubai et moi avons grandi
comptant sur le soutien de chacun.

575
00:30:45,070 --> 00:30:46,240
Il m'a raconté des blagues,

576
00:30:46,900 --> 00:30:48,560
et je lui ai enseigné les théorèmes.

577
00:30:49,270 --> 00:30:50,420
C'était comme deux feuilles

578
00:30:50,420 --> 00:30:52,280
partageant le même rayon de soleil.

579
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
Quand nous avons enterré les capsules, il a dit

580
00:30:57,440 --> 00:30:59,610
nous nous prélasserions à nouveau au soleil ensemble.

581
00:31:00,610 --> 00:31:01,870
Nous nous sommes promis

582
00:31:02,070 --> 00:31:03,930
que nous resterions les meilleurs amis

583
00:31:04,290 --> 00:31:07,220
pour plus longtemps que pour toujours.

584
00:31:11,440 --> 00:31:14,680
[Disposition des sièges d'examen]

585
00:31:14,680 --> 00:31:15,330
[Quatrième à sixième année]

586
00:31:18,700 --> 00:31:19,310
Génial !

587
00:31:19,480 --> 00:31:21,090
Nous serons dans la même salle d'examen.

588
00:31:21,090 --> 00:31:21,660
C'est merveilleux.

589
00:31:21,340 --> 00:31:22,610
[Disposition des sièges d'examen]

590
00:31:28,410 --> 00:31:29,140
Jiang Yubai !

591
00:31:30,610 --> 00:31:31,920
Jiang Yubai, vous y êtes.

592
00:31:31,920 --> 00:31:34,780
Vous savez quoi? On nous assigne
dans la même salle d'examen.

593
00:31:36,660 --> 00:31:38,850
Yubai, dépêche-toi ! Nous devons y aller maintenant.

594
00:31:39,570 --> 00:31:40,920
Maman, donne-moi une seconde !

595
00:31:44,500 --> 00:31:46,300
Jiang Yubai, qu'est-ce qu'il y a ?

596
00:31:49,200 --> 00:31:51,090
Je-je suis désolé.

597
00:31:51,660 --> 00:31:52,380
Lin Zhixia,

598
00:31:53,010 --> 00:31:54,740
Je ne peux pas passer l'examen.

599
00:31:55,460 --> 00:31:56,330
je déménage

600
00:31:57,740 --> 00:31:59,070
vers une autre ville.

601
00:32:00,460 --> 00:32:01,610
Voulez-vous dire

602
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
on ne peut pas aller au collège ensemble ?

603
00:32:07,610 --> 00:32:10,160
Yubai, nous nous dirigeons vers l'aéroport.

604
00:32:10,400 --> 00:32:11,570
Dites au revoir à votre camarade de classe maintenant.

605
00:32:11,480 --> 00:32:15,390
♪ À chaque respiration, les ombres rampent ♪

606
00:32:14,290 --> 00:32:15,420
Ma mère me presse.

607
00:32:15,530 --> 00:32:16,200
Je dois y aller.

608
00:32:18,380 --> 00:32:21,580
♪ Le diable déguisé ♪

609
00:32:19,850 --> 00:32:21,090
C'est mon numéro QQ.

610
00:32:21,380 --> 00:32:22,980
Assurez-vous de m'envoyer une demande d'ami.

611
00:32:22,980 --> 00:32:26,040
♪ Raconter les mensonges les plus doux ♪

612
00:32:29,950 --> 00:32:33,520
♪ Il essaie de me noyer dans mon sommeil ♪

613
00:32:34,770 --> 00:32:35,500
Jiang Yubai !

614
00:32:36,170 --> 00:32:39,620
♪ Et vient comme une marée ♪

615
00:32:38,610 --> 00:32:41,070
Lin Zhixia, nous nous reverrons.

616
00:32:40,840 --> 00:32:45,440
♪ Ça fait mal, mais je suis trop fatigué pour me cacher ♪

617
00:32:41,160 --> 00:32:42,690
Je ne t'ai pas encore vaincu !

618
00:32:46,090 --> 00:32:50,950
♪ S'il te plaît, tiens-moi, aide-moi
sors de cette nuit sans fin ♪

619
00:32:51,360 --> 00:32:52,640
♪ J'ai perdu la lumière et le pouvoir ♪

620
00:32:52,890 --> 00:32:55,490
♪ J'ai perdu ma volonté de me battre ♪

621
00:32:55,900 --> 00:32:59,100
♪ Peux-tu rester à mes côtés ♪

622
00:32:56,420 --> 00:32:59,000
Ne sommes-nous pas d'accord
aller au collège ensemble ?

623
00:32:59,500 --> 00:33:02,330
Nous avons promis d'aller au collège ensemble.

624
00:33:00,300 --> 00:33:03,180
♪ Sois mon chevalier léger ♪

625
00:33:04,500 --> 00:33:07,250
♪ Fuyons ♪

626
00:33:07,330 --> 00:33:08,290
Jiang Yubai...

627
00:33:14,290 --> 00:33:16,900
♪ Vers la lumière ♪

628
00:33:14,460 --> 00:33:15,460
Jiang Yubai a dit :

629
00:33:16,550 --> 00:33:18,240
si les univers parallèles existent vraiment,

630
00:33:18,040 --> 00:33:20,880
♪ Avec toi, je gagnerai ce combat ♪

631
00:33:19,790 --> 00:33:21,440
alors nous serions amis

632
00:33:22,250 --> 00:33:23,380
dans chaque univers.

633
00:33:22,800 --> 00:33:26,130
♪ Fuyons ♪

634
00:33:24,330 --> 00:33:27,790
Nous avons promis de prendre un bain de soleil ensemble
tous les jours à partir de ce moment-là.

635
00:33:32,970 --> 00:33:35,270
♪ Pas de passage au noir ♪

636
00:33:36,370 --> 00:33:40,110
♪ Ton amour nous portera
toute la nuit ♪

637
00:33:37,330 --> 00:33:39,730
Je pensais que le soleil ne le ferait jamais
prendre un jour de congé.

638
00:33:40,740 --> 00:33:41,960
Mais cet été-là,

639
00:33:41,960 --> 00:33:45,230
♪ Toi et moi ♪

640
00:33:43,180 --> 00:33:44,310
il a fallu un long congé.

641
00:33:45,770 --> 00:33:47,460
Mon meilleur ami, Jiang Yubai,

642
00:33:46,410 --> 00:33:49,860
♪ Longue nuit dernière ♪

643
00:33:48,680 --> 00:33:50,220
disparu de mon monde.

644
00:33:51,180 --> 00:33:54,190
♪ Toi et moi ♪

645
00:33:54,890 --> 00:33:58,070
♪ Va éventuellement commencer une nouvelle vie ♪

646
00:34:03,170 --> 00:34:06,170
[Cinq ans plus tard]

647
00:34:24,690 --> 00:34:25,300
Zhixia,

648
00:34:26,130 --> 00:34:27,929
l'école commence demain, non ?

649
00:34:28,300 --> 00:34:30,860
Je viens d'aller chercher du nouveau papier à lettres
du magasin de ma famille.

650
00:34:30,860 --> 00:34:31,300
D'accord.

651
00:35:18,380 --> 00:35:18,880
Zeqiu.

652
00:35:26,030 --> 00:35:28,480
Frapper à la porte
est une façon de demander la permission.

653
00:35:28,480 --> 00:35:30,030
Mais avant que je l'accorde, tu étais déjà

654
00:35:30,030 --> 00:35:30,880
fait irruption dans ma chambre.

655
00:35:30,880 --> 00:35:33,010
Quel est l'intérêt de tous ces coups ?

656
00:35:37,480 --> 00:35:38,130
Parlez.

657
00:35:39,250 --> 00:35:40,710
Je veux utiliser l'ordinateur.

658
00:35:41,110 --> 00:35:41,630
Non.

659
00:35:44,210 --> 00:35:45,770
S'il vous plaît, laissez-moi l'utiliser un peu.

660
00:35:45,770 --> 00:35:46,670
Aucune chance.

661
00:35:48,280 --> 00:35:50,050
Je t'en supplie.
S'il vous plaît, laissez-moi l'utiliser un peu.

662
00:35:50,050 --> 00:35:51,110
Cela ne prendra pas longtemps.

663
00:35:51,240 --> 00:35:52,030
Pas question.

664
00:35:55,530 --> 00:35:56,860
Écoute, voici le truc.

665
00:35:56,960 --> 00:35:59,320
Mon meilleur ami va étudier
au lycée n°1.

666
00:35:59,320 --> 00:36:01,110
Nous serons probablement placés
dans la même classe.

667
00:36:01,110 --> 00:36:02,360
Je lui ai laissé un message il y a quelque temps.

668
00:36:02,360 --> 00:36:04,090
Je me demande s'il y a répondu.

669
00:36:06,110 --> 00:36:07,770
Si tu me laisses utiliser l'ordinateur,

670
00:36:08,090 --> 00:36:09,480
Je promets que je gérerai le magasin

671
00:36:09,480 --> 00:36:10,740
et je t'écoute davantage.

672
00:36:12,130 --> 00:36:12,820
Non.

673
00:36:19,380 --> 00:36:21,640
Vous faites vos devoirs de vacances, hein ?

674
00:36:21,940 --> 00:36:23,000
Avez-vous besoin de mon aide ?

675
00:36:26,300 --> 00:36:26,960
Lin Zhixia,

676
00:36:28,090 --> 00:36:30,670
Je prévisualise les cours
pour le nouveau semestre.

677
00:36:30,670 --> 00:36:32,870
Ai-je demandé votre aide pour mes devoirs ?

678
00:36:34,210 --> 00:36:34,820
La façon dont tu parles

679
00:36:34,820 --> 00:36:37,420
explique pourquoi tu n'as pas d'ami.
Tu sais?

680
00:36:37,630 --> 00:36:39,030
Comment je n'ai pas d'ami ?

681
00:36:39,130 --> 00:36:42,220
Mon ami sera transféré dans notre école
quand le semestre commence.

682
00:36:42,220 --> 00:36:44,020
D'accord, ne parlons pas de ça.

683
00:36:45,310 --> 00:36:47,240
Avant, nous n'étions pas dans la même école.

684
00:36:47,240 --> 00:36:49,480
Mais tu seras au lycée n°1
quand le nouveau semestre commence.

685
00:36:49,480 --> 00:36:50,400
Pendant que tu es là,

686
00:36:50,400 --> 00:36:52,960
ne le dis à personne
que je suis ton frère aîné.

687
00:36:52,960 --> 00:36:53,530
Pourquoi?

688
00:36:53,730 --> 00:36:54,750
Beaucoup de questions dans ce monde

689
00:36:54,750 --> 00:36:55,880
on ne peut pas y répondre.

690
00:36:56,230 --> 00:36:57,090
Ne demandez pas.

691
00:36:59,420 --> 00:37:00,480
Tu veux dire que nous ne le serons pas

692
00:37:00,780 --> 00:37:03,380
plus de frères et sœurs
quand je vais au lycée n°1 ?

693
00:37:04,090 --> 00:37:06,610
Lin Zhixia, tu as grandi.

694
00:37:06,900 --> 00:37:08,880
Il est temps que tu aies tes propres amis.

695
00:37:09,010 --> 00:37:11,190
Arrête de t'accrocher à moi, d'accord ?

696
00:37:13,210 --> 00:37:14,030
Très bien, je le ferai.

697
00:37:21,860 --> 00:37:23,860
Je ne te reconnaîtrai pas comme mon frère.

698
00:37:23,860 --> 00:37:24,880
Mais n'oublie pas

699
00:37:24,880 --> 00:37:27,050
beaucoup de monde à proximité
allez également au lycée n°1.

700
00:37:27,050 --> 00:37:30,010
Tang Tingting et Duan Qiyan le savent tous les deux
tu es mon frère.

701
00:37:30,010 --> 00:37:31,540
Vous ne pouvez pas échapper à votre destin.

702
00:37:56,210 --> 00:37:57,530
Sur cette planète,

703
00:37:58,250 --> 00:38:02,940
[Journal d'observation humaine]

704
00:37:58,590 --> 00:38:00,250
la plupart des gens se croisent.

705
00:38:01,170 --> 00:38:02,830
Seuls quelques-uns restent toute une vie.

706
00:38:07,340 --> 00:38:08,610
En quatrième année,

707
00:38:09,090 --> 00:38:10,960
pendant ces 275 jours,

708
00:38:11,940 --> 00:38:14,920
nous sommes devenus des amis intimes d’étrangers.

709
00:38:19,690 --> 00:38:21,250
Jusqu'à aujourd'hui, cela fait cinq ans.

710
00:38:21,250 --> 00:38:25,120
[Journal d'observation humaine]

711
00:38:21,630 --> 00:38:23,380
Je me demande si ce rare miracle

712
00:38:24,010 --> 00:38:25,210
cela arrivera

713
00:38:26,340 --> 00:38:27,780
encore pour moi.

714
00:38:28,550 --> 00:38:29,570
[Journal d'observation humaine]

715
00:38:46,150 --> 00:38:47,690
Attention, tous les étudiants !

716
00:38:47,980 --> 00:38:49,900
Attention, tous les professeurs !

717
00:38:50,300 --> 00:38:52,010
Lin Zeqiu est mon frère aîné.

718
00:38:53,010 --> 00:38:55,300
Je l'aide souvent à faire ses devoirs.

719
00:38:55,460 --> 00:38:57,300
Il s'est classé dixième de sa classe

720
00:38:57,460 --> 00:38:59,050
simplement parce que je lui ai donné des cours

721
00:38:59,050 --> 00:39:00,780
de retour au collège.

722
00:39:01,090 --> 00:39:02,640
Mon frère aîné est mon élève.

723
00:39:02,640 --> 00:39:05,360
Mon frère aîné est mon élève !

724
00:39:34,170 --> 00:39:35,210
Elle est partie si tôt ?

725
00:39:42,230 --> 00:39:43,760
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'école.

726
00:39:43,760 --> 00:39:45,360
Personne n’a le droit d’être en retard.

727
00:39:46,480 --> 00:39:47,730
Tu es idiot ou quoi, Duan Qiyan ?

728
00:39:47,730 --> 00:39:49,030
Tu es en retard
le premier jour d'école.

729
00:39:49,030 --> 00:39:49,900
J'ai demandé autour de moi.

730
00:39:49,900 --> 00:39:52,130
Le terrible réalisateur Sui
est de service aujourd'hui.

731
00:39:52,130 --> 00:39:53,670
N'êtes-vous pas également en retard ?

732
00:39:53,670 --> 00:39:55,130
Pas si je vais plus vite que toi !

733
00:39:57,170 --> 00:39:59,400
[Défi de résolution de problèmes]

734
00:40:05,630 --> 00:40:07,000
Qui est cette fille ?

735
00:40:08,130 --> 00:40:08,990
La connaissez-vous ?

736
00:40:10,920 --> 00:40:12,180
Son nom est Jin Baihui,

737
00:40:12,320 --> 00:40:13,720
meilleur élève de l'année dernière.

738
00:40:13,940 --> 00:40:16,650
Elle a également atteint la classe des jeunes talents
à Pékin.

739
00:40:16,650 --> 00:40:18,650
Mais après y avoir étudié
pendant environ six mois,

740
00:40:18,650 --> 00:40:20,110
elle n'arrivait toujours pas à s'adapter
alors elle est revenue.

741
00:40:20,110 --> 00:40:22,980
Puis elle a redoublé une année
et je suis entré dans la classe expérimentale.

742
00:40:22,980 --> 00:40:25,510
On dit qu'elle est
une super machine à passer des tests.

743
00:40:43,300 --> 00:40:44,560
S'il vous plaît, laissez-moi passer.

744
00:40:45,380 --> 00:40:46,530
Chunlei, qu'est-ce que tu fais ici ?

745
00:40:46,530 --> 00:40:47,420
Le cours est sur le point de commencer.

746
00:40:47,420 --> 00:40:49,000
Ne recevons-nous pas de nouveaux manuels aujourd'hui ?

747
00:40:49,000 --> 00:40:50,630
Nous pouvons obtenir ce genre de choses à tout moment.

748
00:40:50,630 --> 00:40:53,290
Mais ce rare choc des titans
est à ne pas manquer.

749
00:40:54,210 --> 00:40:55,710
L'ancien meilleur élève
de la classe expérimentale,

750
00:40:55,710 --> 00:40:58,500
à savoir le garçon qui l'a fait
à la classe Yao de l'Université Qingbei,

751
00:40:58,500 --> 00:41:00,340
j'ai laissé une question ici
avant son diplôme...

752
00:41:00,340 --> 00:41:02,190
[Défi de résolution de problèmes]

753
00:41:00,530 --> 00:41:02,550
la formation Linglong. Avez-vous entendu?

754
00:41:02,550 --> 00:41:04,650
Ces filles essaient de le résoudre maintenant.

755
00:41:04,650 --> 00:41:07,250
[Bataille]

756
00:41:11,610 --> 00:41:12,940
Mon Dieu.

757
00:41:14,110 --> 00:41:15,360
Analyse de cas.

758
00:41:15,570 --> 00:41:18,760
Identifier le terme dominant.

759
00:41:19,590 --> 00:41:21,110
Il est difficile de proposer cette approche.

760
00:41:21,110 --> 00:41:23,510
En plus, cela implique énormément de calculs.

761
00:41:32,940 --> 00:41:34,440
Écoute, dans un instant,

762
00:41:34,440 --> 00:41:36,640
elle a presque rempli tout le conseil d'administration.

763
00:41:37,510 --> 00:41:38,500
Comme on l'attendait d'elle,

764
00:41:38,500 --> 00:41:40,830
résoudre des problèmes est aussi simple que respirer.

765
00:41:41,110 --> 00:41:41,840
Tellement enviable.

766
00:41:43,010 --> 00:41:44,980
Je posais des questions sur cette autre fille.

767
00:41:47,860 --> 00:41:49,060
Vous parliez de Lin Zhixia ?

768
00:41:49,260 --> 00:41:51,230
Elle est allée dans le même lycée
avec nous.

769
00:41:51,230 --> 00:41:52,190
À l'époque,

770
00:41:52,190 --> 00:41:54,340
nous aimions offrir aux meilleurs étudiants comme elle
surnoms.

771
00:41:54,340 --> 00:41:55,670
Nous appelions les garçons "Maîtres",

772
00:41:55,670 --> 00:41:57,000
et les filles "Immortelles".

773
00:41:57,460 --> 00:41:59,000
Lin Zhixia était la plus brillante

774
00:41:59,000 --> 00:42:02,230
de tous les immortels au plus haut des cieux.

775
00:42:22,900 --> 00:42:24,170
Impressionnant.

776
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Les génies agissent toujours comme des génies.

777
00:42:44,550 --> 00:42:45,010
Attendez.

778
00:42:47,780 --> 00:42:49,500
Où en est le processus de calcul ?

779
00:42:49,500 --> 00:42:50,210
Sans ça,

780
00:42:50,210 --> 00:42:52,140
qui sait si tu as regardé ma réponse

781
00:42:52,610 --> 00:42:54,610
et calculé un peu plus vite que moi ?

782
00:42:55,780 --> 00:42:58,340
J'ai utilisé l'équation de l'hyperbole
et algèbre intégrée avec géométrie.

783
00:42:58,340 --> 00:42:59,170
C'était un processus simple.

784
00:42:59,170 --> 00:43:01,500
Pas besoin de ces nombreuses étapes compliquées.

785
00:43:04,690 --> 00:43:07,150
Tu appelles ma façon de le résoudre
"compliqué" ?

786
00:43:09,940 --> 00:43:11,400
Je veux dire, il y a différentes manières

787
00:43:11,400 --> 00:43:12,930
pour résoudre ce problème mathématique.

788
00:43:13,050 --> 00:43:14,380
Votre réponse est correcte.

789
00:43:14,420 --> 00:43:16,280
La différence
c'est juste que tu as fait 15 pas,

790
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
alors que j'en ai fait cinq.

791
00:43:20,940 --> 00:43:23,170
Humiliant. C'est tout à fait humiliant.

792
00:43:23,170 --> 00:43:24,730
Le tout premier jour d'école,

793
00:43:24,730 --> 00:43:26,860
Jin Baihui a été écrasé sans pitié.

794
00:43:27,690 --> 00:43:29,210
Comme attendu de Lin Zhixia,

795
00:43:29,460 --> 00:43:31,520
elle est toujours directe dans ce qu'elle fait.

796
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
Laissez-moi vous aider à l'améliorer.

797
00:43:50,890 --> 00:43:51,900
Allons-y. Dispersez-vous, les gars.

798
00:43:51,900 --> 00:43:53,560
Le cours commence. Allons-y.

799
00:44:14,890 --> 00:44:18,420
[Efforcez-vous constamment de devenir plus fort ;
Efforcez-vous d'être numéro un]

800
00:44:23,090 --> 00:44:24,210
Nous sommes à nouveau collègues de bureau.

801
00:44:24,210 --> 00:44:25,460
C'est génial.

802
00:44:33,440 --> 00:44:34,700
Ces sièges sont occupés.

803
00:44:35,740 --> 00:44:39,550
[Coin lecture]

804
00:44:43,340 --> 00:44:44,400
Pourquoi as-tu fait ça ?

805
00:44:45,480 --> 00:44:48,740
J'en ai simplement fait un
la classe expérimentale à la dernière place.

806
00:44:50,340 --> 00:44:52,740
Derrière nous, il y a déjà un « Immortel ».

807
00:44:53,090 --> 00:44:54,780
Si Lin Zhixia prenait place
devant moi,

808
00:44:54,780 --> 00:44:57,310
ne serais-je pas écrasé
comme un biscuit sandwich ?

809
00:45:08,690 --> 00:45:11,060
Journal d'observation humaine

810
00:45:20,050 --> 00:45:24,620
[Panneau d'affichage]

811
00:45:22,840 --> 00:45:23,530
Ici.

812
00:45:23,530 --> 00:45:24,590
Il y en a un ici aussi.

813
00:45:24,940 --> 00:45:26,280
L'intérieur est comme ça.

814
00:45:26,550 --> 00:45:28,100
[Panneau d'affichage]

815
00:45:43,780 --> 00:45:44,570
Bonjour à tous,

816
00:45:44,570 --> 00:45:46,210
bienvenue dans la classe expérimentale.

817
00:45:46,210 --> 00:45:48,170
Je m'appelle Kong Yuanyuan,
votre professeur principal,

818
00:45:48,170 --> 00:45:50,000
ainsi que votre professeur de mathématiques.

819
00:45:55,530 --> 00:45:57,650
Maintenant, je vais commencer à faire l'appel
par le nombre d'étudiants.

820
00:45:57,650 --> 00:45:59,380
Saisissez cette chance
pour apprendre à se connaître,

821
00:45:59,380 --> 00:45:59,910
tu veux ?

822
00:46:00,260 --> 00:46:01,500
D'accord.
D'accord.

823
00:46:01,800 --> 00:46:02,530
Lin Zhixia.

824
00:46:03,340 --> 00:46:03,870
Me voici.

825
00:46:05,420 --> 00:46:06,510
Vous êtes donc Lin Zhixia.

826
00:46:06,510 --> 00:46:06,920
Bien.

827
00:46:07,630 --> 00:46:08,500
Jiang Yubai.

828
00:46:11,940 --> 00:46:12,670
Jiang Yubai ?

829
00:46:13,570 --> 00:46:14,370
Il n'est pas là ?

830
00:46:16,300 --> 00:46:17,160
Chen Zhenghao.

831
00:46:17,260 --> 00:46:17,730
Ici.

832
00:46:18,630 --> 00:46:19,360
Wang Qingyu.

833
00:46:19,550 --> 00:46:19,960
Ici.

834
00:46:20,530 --> 00:46:21,260
Puis-je entrer ?

835
00:46:23,570 --> 00:46:25,000
On est en retard le premier jour, hein ?

836
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Quel est ton nom?

837
00:46:26,460 --> 00:46:27,070
Jiang Yubai.